This weekend, we celebrate the Epiphany of the Lord. One of the traditions of the Epiphany is the marking of the lintels of the door to the home. Pieces of blessed chalk, along with instructions, will be available after all the Masses in the Church, near the Nativity, for you to take home to mark your own doors.
Blessing of the Home on Epiphany
Prayer:
Bless, O Lord God almighty, this home, that in it there may be health, purity, the strength of victory, humility, goodness and mercy, the fulfillment of Thy law, the thanksgiving to God the Father and to the Son and to the Holy Spirit. And may this blessing remain upon this home and upon all who dwell herein. Through Christ our Lord.
All: Amen.
The initials of the Magi (Casper, Melchior, and Balthasar) are inscribed over the door of the principal entrance to the home with the blessed chalk. (The initials, C, M, B, can also be interpreted as the Latin phrase “Christus mansionem benedicat” which means “Christ bless this house”.)
20 + C + M + B + 25
Bendición de la Casa en el día de la Epifanía.
Entre las distintas tradiciones de la piedad popular para la fiestas de navidades está la bendición de la tiza en el día de la Epifanía. El Directorio sobre la piedad popular recoge esta costumbre atestiguada en el Rituale Romanum y el Bendicionale anterior a la reforma litúrgica. Se trataría más bien de una bendición de las casas, sobre cuyas puertas se traza la cruz del Señor, el número del año comenzado, las letras iniciales (acróstico) de los nombres tradicionales de los santos Magos (C+M+B), Gaspar (Caspar), Melchior y Baltassar que también son las iniciales de la formula de bendición: “Christus mansionem benedicat”,y el final del año actual. Tal inscripción se realiza con una tiza bendecida.
Oración
Oremos. Bendice, oh Señor, Dios todopoderoso, este lugar (o esta casa): para que haya en él (ella) salud, castidad, la fuerza de la victoria, humildad, bondad y mansedumbre, la plenitud de la ley y acción de gracias a Dios Padre, a Dios Hijo y a Dios Espíritu Santo; y que esta bendición permanezca sobre este lugar (o esta casa) y sobre sus moradores. Per Cristo nuestro Señor. R. Amén.
(Escriba el año y las iniciales C, M, y B con tiza sobre la puerta principal o la entrada principal de su casa.)
20 + C + M + B + 25